Dost jsi zaspal, co, brácho?
Dneska nemám žádné mise.
Nech mě, ať se dospím...
Kawaki pořád spí?
Ale ne...
Má dnes důležité jednání v kanceláři Hokageho.
Boruto, mohl bys ho vzbudit?
No tak, nenuť mě to dělat!
Udělej to ty, Himo.
Myslím si, že by bylo lepší, kdybys to udělal ty, bráško.
Potřebuji se rychle najíst, abych mohl vyrazit.
Zrovna jsi řekl, že dnes nemáš žádné mise!
To je fuk, rozhodně to neudělám!
To není fér, brácho!
Ale je!
Ne, není!
Pospěšte si, vy dva.
Kámen, nůžky... papír!
Proč já?
Á, Kawaki-kun, je ráno.
Á, Kawaki-kun?
Á, Kawaki-kun!
Kawaki! Vstávej už!
Konečně jsi vzhůru!
Hej!
Chceš mě zabít?!
Kawaki-kun!
KAWAKIHO CESTA, JAK SE STÁT NINDŽOU
Jsem rád, že jsi to zvládl.
O čem jste to chtěl mluvit, že je to tak důležité?
Je to o tom, jak ti nabídnout cestu stát se nindžou.
Normálně, aby ses stal nindžou,
musíš vystudovat naši Akademii a projít zkouškou.
Ale všichni už uznávají tvoje schopnosti.
Takže nejdřív... bychom chtěli, abys splnil nějaké mise úrovně D.
Úrovně D?
No, jsou to nejjednodušší mise.
Pokud určíme, že dokážeš splnit mise jako genin,
dáme ti odpovídající kvalifikaci.
Ale budeš dělat mise
s jinými týmy než s Borutovým Týmem 7.
Chceme, aby ses naučil, jak pracovat s různými týmy.
Něco na tom stát se nindžou...
...prostě zní jako velká otrava.
Hele, víš...?
No tak, to neříkej. Jen to zkus.
Možná ti to přijde až překvapivě zábavné.
Ano, ano.
Sakra, že to zní jako otrava, to jsem chtěl říct já!
Promiň za ty potíže.
No, vím, jak se Kawaki zasloužil
během boje proti Kaře.
Ale nemyslíš si, že bude pro Kawakiho
obtížné stát se nindžou Listové?
Je to něco úplně jiného než přijmout výměnného studenta.
No stejně...
Myslím, že to zvládne.
Naruto.
Vše, co zbývá, je, jestli si zvládne udělat přátele.
Proto jsi ho chtěl dát k někomu jinému
než k Borutovi a jeho týmu?
Přesně tak.
No, zdá se, že Kawaki si pomalu oblíbil Shikadaie a jeho tým,
takže se asi není čeho bát.
Dobrá. Je na předpokládaném kurzu.
Iwabe, pokud ho ty, Metal-kun a Kawaki-kun naženete mým směrem,
chytím ji pomocí Bleskové sítě.
Pandy jsou zuřivé, tak si dávejte pozor.
– Rozumím! – Rozumím!
Tohle všechno kvůli pandě?
To je tak nesmyslné.
Už jde!
Tak jo, jde to dobře!
Kawaki-kun, zablokuj tu cestu!
To je zlé!
Metale-kun!
Proč se...!
Doton: Gagankon = Země: Kamenná cihla
Doton! Gagankon!
Kawaki-kun! Kawaki-kun!
Co?!
Pardon.
Trochu jsem si zdřímnul.
Víš, Metal-kun byl zraněn.
Polovičaté odhodlání může přivodit tvým přátelům zranění.
Přátelé?
Nejsme úplně přátelé, ne?
Parchante!
Jediný důvod, proč děláme tuhle misi úrovně D, je, abychom ti pomohli.
Je to mise, tak se nedá nic dělat, ne?
Proč se...!
Iwabe-kun!
Už toho nechme.
Hádat se mezi přáteli není dobré.
Pokud jsme tu skončili, tak odcházím.
Kawaki-kun...
Být silný bohatě stačí.
CUKRÁRNA
Ahoj, Kawaki!
Hej!
Co chceš?
Jak je?
Chceš si zahrát Karty?
Tohleto?
Ani omylem.
Nemusíš to říkat zrovna takhle.
Chtěli jsme, abys s námi něco podnikl.
Nemám čas si s vámi hrát na kamarády.
Zatím.
Hej!
Burger před večeří fakt bodne.
Hej, díky za dnešní dobrou práci!
Co se vám stalo, kluci?
No, něco...
...se stalo.
Něco?
S Kawakim-kun.
Ech?
Co tím—?
I vy kluci, ech?
Co si ten Kawaki myslí, že dělá?
No, nejspíš je silný,
ale není stavěný na to být nindžou.
Ech?
Tím, že jsme vyrostli ve vesnici,
tak jsme se spoustu věcí naučili přirozeně,
ale Kawakimu prostě nedávají smysl.
Chodíme společně na mise
a vkládáme své životy do rukou druhých.
Takže být přáteli je důležité, ne?
Souhlasím s Shikadaiem-kun.
Och! K-Kawaki...
Tak, ehm... Jaká byla dnešní mise?
Jaká byla?
No...
Jen mě zajímalo, jak vycházíš s ostatními.
Musím s nimi vycházet?
Jediné, na čem záleží, je úspěch mise, ne?
Ne.
Mise neplníš sám.
Nemám v úmyslu se s nikým sdružovat kromě tebe.
A nehodlám se nijak socializovat.
Ty ničemu nerozumíš, že ne?
Pro nindžu jsou členové týmu jako rodina.
Pusť mě!
Jsem unavený.
Takhle se nikdy nindžou nestaneš!
Nemám....
zájem dělat si přátele.
Och, jako fakt?!
Tak si dělej, co chceš!
Všichni jsou...
takovej opruz...
Našli jsme cíl!
Míří uličkami severovýchodně!
Tsubaki!
Namido!
Chci, abyste zajaly cíl bez zranění!
– Rozkaz! – Rozkaz!
Hm?
Kawaki...
Boruto, copak?
Huh?
Co se stalo?
Stalo se něco během mise?
No...
Hledali jsme hocha, který utekl z domu.
A Kawaki to trochu přehnal.
Ale ne! To ho zranil nebo co?!
Tolik zase ne,
ale vylekal ho, až omdlel.
Klient si šel do Hokageho kanceláře stěžovat.
A my dostaly vynadáno.
Říkaly jsme Kawakimu, že musíme cíl zajmout bez újmy na zdraví.
Ale vypadá, že si neuvědomuje, že udělal něco špatně,
tak prostě sám odešel.
Fakt?
Byla to moje odpovědnost jako kapitánky.
Ale upřímně...
Myslím, že se nehodí být nindžou.
Boruto, ty s ním žiješ,
tak bys ho měl naučit, co to znamená být nindžou.
Uh, uh-huh...
Proč mě museli poučovat?
ZPRÁVA
Zase Kawaki, jo?
Koukám, že nevychází s žádným týmem.
I přesto, že mise jsou jednoduché.
Takhle mu nebudeme moct dovolit stát se nindžou.
Ani nemá pozitivní vztah k misím.
Že by mise typu D byly moc lehké?
Huh?
Ale chytil jsem jo...
K čertu s nima!
Vstupte!
Už jste tu všichni, takže vysvětlím misi.
V této misi typu C budete doprovázet klienta.
Klientem je chlapec, který do Listové přicestoval
na prázdniny až ze Země Klidných Moří.
Země Klidných Moří... je malý národ poblíž pobřeží.
Náš klient si koupil nějaká drahá umělecká díla jako suvenýry.
Aby mu je nikdo nebyl schopen ukrást,
chce abychom ho doprovodili zpět do jeho země.
Inojin je stále na misi pro záchranu senzibilního týmu,
takže bude tahle mise přiřazena vám,
jako tříčlennému družstvu, spolu s Kawakim.
Dodatečně, tohle bude Kawakiho poslední zkouška,
aby mohl získat hodnost genina.
Moje poslední zkouška?
Pokud bude mise úspěšná,
oficiálně se staneš geninem.
Já...
...nejsem stavěný se stát nindžou.
Kawaki...
Všechny tyhle věci o navazování přátelství a dělání rozkazů jsou otrava.
Poslouchej, aby ses mohl stát nindžou—
Stále jsem se nerozhodl, jestli chci být nindžou nebo ne.
Kawaki!
Sakra!
Pokud mi přiřadíte misi, budu schopen spolupracovat s kýmkoliv.
Takže zbytek je na něm.
Hej, počkej, Shikadaii!
Zdá se, že nedokáže vycházet ani se Shikadaiem.
Vzhledem ke Kawakiho postoji, se tomu ani nedivím.
Také nesouhlasím s tím, aby Kawaki opustil vesnici.
Shikamaru.
Kawaki nemá normální tělo.
Je naložen technologiemi Kary.
Je šance, že kvůli tomu po něm někdo půjde a bude to chtít získat.
Tvé obavy jsou zcela oprávněné.
Každopádně ho nemůžeme navždy držet uvnitř vesnice.
Naruto.
Pokud si dokáže vytvořit přátele,
jsem si jistý, že ho ochrání.
Už jsem ti to řekl, ne?
Kawaki potřebuje přátele.
Kdo by se chtěl stát geninem?
Můžu se stát silnějším, aniž bych byl nindža.
Kawaki-kun!
Co je to... za hrozivou auru?
Promiň, že jsem tě nechala čekat.
VÝPLATA ZA MISE
Jsi ještě začátečník, takže to není moc,
ale tady jsou tvé peníze.
Tohle je pro mě?
Ano.
Budeš dostávat denní dávky, dokud se nestaneš geninem.
Můžu to utratit?
Samozřejmě!
Utrať to, jak jen chceš!
SÝR PUDINK ČOKOLÁDA KOSHIAN (jemná fazolová pasta) TSUBUAN (fazolová pasta se šlupkami)
TAIYAKI
Pane. Máte vybráno?
Tsubuan a... čokoládu.
Samozřejmě!
Mami, koupíme si taiyaki?
Dobrý nápad!
Vezmeme si to domů, dobře?
Počkejte chvilku!
Nechte to tak!
Taky jsem se chtěl podívat do Země Klidných Moří.
Jsi na misi se senzibilním týmem, že?
Jo. Ale nevíte, jestli se zítra ukáže Kawaki, že?
Pokud se neukáže, tak to zvládneme s Chou-Chou.
I kdyby Kawaki nebyl nindža,
nemá to s námi nic společného.
Tak nějak. Možná není jako my.
Přichází vzácná karta!
Slyšel jsem o tvé nové misi.
Co?
Doufám, že nepřemýšlíš nad tím, že bys utekl.
Co chceš?
Nestarej se o to, co dělám.
Je to důležitá zkouška.
Nechceš se snad stát nindžou?
Přestaň s tím, je to otravné.
No tak!
Přesně proto, je to taková otrava!
Počkej!
Je tak—!
Pohádali jste se?
Je tak protivný!
Jen jsem měl o něj strach...
Zajímalo by mě, jestli je to proto,
že Kawaki stále neví, jak vycházet s ostatními.
Jak vycházet s ostatními?
Dlouhou dobu byl vězněm v malém světě.
Nemyslím si, že měl někdy s někým přátelský vztah.
Zřejmě neví, jaké to je hrát si, smát se a bít se...
spolu s přáteli.
Tohle přinesl on?
Vidíš?
Kawaki?
Prošla jsi Chuuninskými zkouškami...
a stejně takhle pozdě ještě trénuješ?
Mám toho před sebou ještě hodně.
Chci se stát silným nindžou,
který dokáže ochránit všechny ve vesnici,
stejně jako Sedmý.
Sedmý...
Chci chodit na haldy misí,
bojovat se silnými nindži ve skutečném souboji, abych získala zkušenosti,
a stala se ještě silnější.
Mise, jo?
Já je nechci dělat,
když na ně musím s lidmi, které nemám rád.
Ty nechceš být silnější?
Jasně že chci.
Existuje limit, čeho jde dosáhnout na misi sám.
Normálně se mise dělají s dalšími nindži.
Když chceš víc zesílit, tak nemáš na výběr
a musíš spolupracovat s přáteli na plnění misí.
Zase přátelé?
Přeci jen je to naše vesnice.
Umíme tvrdě pracovat, pokud jde o Listovou vesnici.
Cítíš to stejně?
Já nemám žádné místo...
kterému bych mohl říkat moje vesnice.
Kawaki...
Jdu taky trénovat.
Nejspíš nepříjde.
Zrovna když jsem si myslela, že půjdu na misi s Kawakim.
Ty jsi chtěla jít s ním?
Je to fešák!
Jo, jo!
Je čas.
Jdeme.
Co?!
Počkejme ještě chvilku.
To nejde.
Další čekání by narušilo misi.
Kawaki!
Jdeš pozdě!
Zaspal jsem.
Ty—
To oblečení...
Co se stalo?
Nic.
Hej, vy...
Myslím si, že si nejste plně vědomi svých povinností jako nindžové.
Toto je klient naší mise.
Jsem Mozuku ze Země Klidných moří.
Nindžové a přijdou pozdě...
Pokud svou práci nedokážete plně provádět,
budu pak požadovat slevu.
Ty šmejde!
Tvůj přístup je hrozný.
Můžu toho spratka zmlátit?
To nemůžeš!
Je to důležitý klient!
Pardon!
Ták jo!
Už jsme tu všichni,
tak můžeme vyrazit do Země Klidných moří.
Splním tuhle misi.
Ale mám strach, že si nejste plně vědomi
svých povinností jako nindžové.
Přišli jste pozdě a navíc nemáte motivaci!
Budeme v pohodě?
Neboj, já ještě nejsem nindža.
Jak to můžeš říct tak klidně?
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Porušení rozkazů
"Porušení rozkazů."
Dostat tě bezpečně domů bude pohoda.